ما معنى get up to speed؟ الإحاطة بالمستجدات للحاق بالوضع الحالي
تعني get up to speed في العمل غالبًا اكتساب المعلومات اللازمة لفهم الوضع الحالي. ولا تعني هنا مجرد الكلام بسرعة أكبر.
موقف يوضح المعنى
تعود من إجازة فتجد قرارات جديدة. تقرأ ملخصًا وتسأل عن التغييرات المهمة لتشارك مجددًا.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
I need to get up to speed on the latest changes.
أحتاج إلى الاطلاع على أحدث التغييرات.
Could you bring me up to speed before the meeting?
هل يمكنك إطلاعي على المستجدات قبل الاجتماع؟
التركيب والنبرة
تشير get إلى اكتسابك المعرفة، وbring someone up to speed إلى إطلاع غيرك. ويمكن ذكر الموضوع بعد on أو with.
لا يلزم معرفة كل تفصيل. ابدأ بالتغييرات المهمة والمسائل المفتوحة.
كيف يمكنك الرد؟
Of course. Here are the key changes since your last update.
بالطبع. هذه أهم التغييرات منذ آخر تحديث وصل إليك.
نظّم المعلومات بحسب ما تغيّر بدل سرد كل شيء من البداية.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
قد تشير catch up إلى تعويض تأخر أو تبادل أخبار شخصية؛ وهنا تركز get up to speed على المعلومات المطلوبة.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن get up to speed، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
