ما معنى catch up؟ تبادل الأخبار أو تعويض ما فات
قد تعني catch up تبادل الأخبار مع شخص غاب عنك، أو تعويض تأخر في العمل أو الدراسة. يحدد السياق وما يأتي بعدها المعنى.
موقف يوضح المعنى
إذا دعاك صديق قديم لقهوة فالغالب أنه يريد تبادل الأخبار. أما catch up on lectures فتعني تعويض المحاضرات الفائتة.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
Let's catch up over coffee this weekend.
لنتقابل على قهوة في نهاية الأسبوع ونتبادل الأخبار.
I need to catch up on the lectures I missed.
أحتاج إلى تعويض المحاضرات التي فاتتني.
التركيب والنبرة
قد تكون catch up with someone لقاءً للأخبار أو لحاقًا فعليًا بشخص. وغالبًا تتعلق catch up on work بالعمل المتأخر.
قد تبقى Let’s catch up مجرد اقتراح ودي. حدّد موعدًا إن أردت اللقاء فعلًا.
كيف يمكنك الرد؟
I'd love to. Saturday afternoon works for me.
بكل سرور. يناسبني عصر السبت.
موعد واضح يحوّل الاقتراح إلى ترتيب.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تركز get up to speed على المعلومات اللازمة؛ وقد تكون catch up اجتماعية بحتة.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن catch up، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
