catch up 是什么意思？ 可以是叙旧，也可以是补进度
Catch up 可以指和一段时间没见的人聊近况，也可以指追上进度、补做落下的事。要看后面的对象和话题，不能每次都译成“赶上”。
放进场景，就容易懂了
老朋友约咖啡，通常是想聊聊最近生活；同学说要 catch up on lectures，则是要补错过的课。两种场景很不同。
例句：同一个表达怎么用
以下对话与例句为原创教学示例。
Let's catch up over coffee this weekend.
周末喝咖啡，聊聊近况吧。
I need to catch up on the lectures I missed.
我需要补上错过的课。
搭配与语气，别只记中文意思
Catch up with someone 常用于见面聊近况，也可能真指追上某人；catch up on work 多指补做事情。
Let’s catch up 有时只是友善提议，没有形成具体约定。想真的见面，可以继续确认时间。
听到这句话，可以怎么回？
I'd love to. Saturday afternoon works for me.
好啊，周六下午我可以。
用可行的日期把叙旧变成实际安排。
这几个表达，差在哪里？
Get up to speed 偏向掌握所需信息；catch up 除了补进度，也能纯粹是朋友叙旧。
在真实阅读里，把下一次能用的表达留下来
搜完 catch up，你可能很快又在文章里遇到另一个熟悉却拿不准的词组。LeMingle 可以在网页阅读中识别并标出值得学的表达，帮助你结合上下文查看释义；把有用的表达收藏后，再次遇见时会有重现提示。不要只留下一个中文标签，也留意原句是向谁说、在做什么。
查看收藏功能的真实界面
