Que veut dire « catch up » ? Prendre des nouvelles ou rattraper un retard
Catch up peut signifier échanger des nouvelles après une absence ou rattraper ce qu’on a manqué. Le complément et la situation permettent de choisir le sens.
Une situation pour comprendre
Un ancien ami propose un café : il veut probablement parler de vos vies. Catch up on lectures concerne plutôt les cours à rattraper.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
Let's catch up over coffee this weekend.
Prenons un café ce week-end pour se raconter les nouvelles.
I need to catch up on the lectures I missed.
Je dois rattraper les cours que j’ai manqués.
Construction et ton à retenir
Catch up with someone peut désigner les retrouvailles ou le fait de rejoindre quelqu’un. Catch up on work concerne souvent le retard.
Let’s catch up reste parfois une proposition vague. Pour se voir vraiment, précise le moment.
Comment répondre ?
I'd love to. Saturday afternoon works for me.
Avec plaisir. Samedi après-midi me convient.
Une date possible transforme l’idée en rendez-vous.
Des expressions proches, mais pas identiques
Get up to speed cible l’information nécessaire ; catch up peut aussi être simplement social.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après catch up, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
