catch up 是什麼意思？ 聊近況，或補上落後的進度
Catch up 可指與久未見面的人聊近況，也能指補進度、完成落下的事。要看對象與主題，不宜一律翻成趕上。
放進情境，就容易理解
老朋友約咖啡，多半想更新彼此生活；同學說 catch up on lectures，則是要補漏掉的課。
例句與自然說法
以下對話與例句為原創教學示例。
Let's catch up over coffee this weekend.
週末喝咖啡，聊聊近況吧。
I need to catch up on the lectures I missed.
我需要補上錯過的課。
搭配與語氣，值得一起記
Catch up with someone 常是見面聊近況，也能真的追上人；catch up on work 常是補工作進度。
Let’s catch up 可能只是友善提議，還沒約好。想見面就接著確認時間。
聽到這句話，可以怎麼回？
I'd love to. Saturday afternoon works for me.
好啊，星期六下午可以。
提出時間，才會變成具體安排。
相關表達，有什麼不同？
Get up to speed 偏向補資訊；catch up 也可以單純是朋友敘舊。
把讀過的表達，留給下一次真正需要時用
查懂 catch up 之後，你可能又在下一篇文章遇到認得單字、卻拿不準整體意思的說法。LeMingle 能在網頁閱讀中識別並標出值得學的表達，協助你對照上下文查看釋義。把實用的表達收藏起來，再次遇見時就能得到重現提示；一起記住原句的情境，之後才更知道怎麼用。
查看收藏功能的真實畫面
