Что значит catch up? Обменяться новостями или наверстать
Catch up может означать поговорить о новостях после перерыва или наверстать пропущенное. Значение зависит от дополнения и ситуации.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Старый друг зовёт на кофе — скорее всего, поговорить о жизни. Catch up on lectures означает наверстать пропущенные лекции.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Let's catch up over coffee this weekend.
Давай на выходных встретимся за кофе и обменяемся новостями.
I need to catch up on the lectures I missed.
Мне нужно наверстать пропущенные лекции.
Форма и оттенок значения
Catch up with someone бывает встречей для разговора или буквальным догонянием. Catch up on work часто про накопившуюся работу.
Let’s catch up может остаться общей любезностью. Для встречи уточните время.
Как можно ответить?
I'd love to. Saturday afternoon works for me.
С удовольствием. В субботу днём мне удобно.
Конкретный день делает встречу реальной.
Похожие выражения с разными задачами
Get up to speed — нужная информация; catch up может быть просто дружеским общением.
Собирать полезные выражения во время чтения
После catch up в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
