ما معنى learn the ropes؟ تعلّم طريقة العمل وإجراءاته
تعني learn the ropes التعرّف إلى طريقة عمل نشاط وإجراءاته العملية. التركيز على اكتساب الدراية الفعلية، لا مجرد معرفة النظرية أو تعلّم الحبال.
موقف يوضح المعنى
تعرف موضوع البحث، لكنك لا تعرف حجز الأجهزة في المختبر الجديد. هذه الإجراءات جزء من التعرف إلى طريقة العمل.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
It takes time to learn the ropes in a new lab.
يحتاج تعلّم إجراءات المختبر الجديد إلى وقت.
My colleague helped me learn the ropes during my first week.
ساعدتني زميلتي على تعلّم طريقة العمل في أسبوعي الأول.
التركيب والنبرة
تشير learn إلى التعلّم، وknow the ropes إلى معرفة الإجراءات، وshow someone the ropes إلى إرشاد شخص إليها.
لا تعني إتقان كل المهارات المتخصصة. ابدأ بسؤال عن إجراء محدد.
كيف يمكنك الرد؟
Thanks. Could you show me how the booking system works?
شكرًا. هل يمكنك أن تريني كيف يعمل نظام الحجز؟
حوّل طلب المساعدة العام إلى سؤال عملي.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تؤكد get the hang of فهم طريقة أداء مهارة، بينما تشمل learn the ropes غالبًا إجراءات العمل الأوسع.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن learn the ropes، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
