Que veut dire « learn the ropes » ? Apprendre les ficelles du métier
Learn the ropes signifie découvrir les méthodes et habitudes pratiques d’une activité. On apprend comment les choses fonctionnent, pas seulement leur théorie.
Une situation pour comprendre
Tu connais le sujet de recherche, mais pas la réservation des appareils du nouveau laboratoire. Ces procédures font partie des choses à apprivoiser.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
It takes time to learn the ropes in a new lab.
Il faut du temps pour prendre ses marques dans un nouveau laboratoire.
My colleague helped me learn the ropes during my first week.
Ma collègue m’a aidé à apprendre les ficelles pendant ma première semaine.
Construction et ton à retenir
Learn décrit l’apprentissage ; know the ropes, la maîtrise pratique ; show someone the ropes, l’aide donnée à un débutant.
Cela ne signifie pas maîtriser toutes les compétences du domaine. Commence par une procédure concrète.
Comment répondre ?
Thanks. Could you show me how the booking system works?
Merci. Peux-tu me montrer le fonctionnement du système de réservation ?
Transforme le besoin général en question pratique.
Des expressions proches, mais pas identiques
Get the hang of souligne le déclic pour une manipulation ; learn the ropes concerne souvent le fonctionnement d’ensemble.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après learn the ropes, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
