Что значит on the same wavelength? Быть на одной волне
On the same wavelength — мыслить сходно и легко понимать друг друга. Это может касаться одного вопроса, без совпадения всех взглядов.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Независимо подготовленные эскизы оказались близкими, и идеи понятны без долгих объяснений. Так можно описать эту совместимость.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
We're on the same wavelength about the design.
В вопросе дизайна мы на одной волне.
It helps to work with someone who's on the same wavelength.
Помогает работать с человеком, с которым легко понять друг друга.
Форма и оттенок значения
Основная форма be on the same wavelength. About вводит тему; the same сохраняется.
Взаимопонимание не определяет роли и сроки. Практические детали нужно согласовать отдельно.
Как можно ответить?
Exactly. We both want something simple and welcoming.
Именно. Мы оба хотим простое и дружелюбное решение.
Назовите конкретную общую идею.
Похожие выражения с разными задачами
On the same page проверяет понимание определённого вопроса; on the same wavelength передаёт близость мышления.
Собирать полезные выражения во время чтения
После on the same wavelength в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
