Что значит on the same page? Убедиться, что все понимают одинаково
On the same page означает одинаково понимать определённый вопрос или придерживаться общего представления о нём. Встречая Are we on the same page? на совещании, обычно стоит понимать это как «Мы одинаково понимаем, что нужно?».
Ситуация, в которой смысл понятнее
Вы готовите групповой доклад: вы ждёте к пятнице только план, а другой участник — готовую презентацию. Прежде чем делить дальнейшую работу, стоит уточнить, какой результат нужен.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Before we start, let's make sure we're on the same page about the deadline.
Прежде чем начать, давайте убедимся, что все одинаково поняли срок сдачи.
I thought we were on the same page, but your draft has a different scope.
Я думал, мы одинаково всё понимаем, но в вашем черновике другой объём работы.
Форма и оттенок значения
Тему можно указать через be on the same page about something. Get everyone on the same page — добиться общего понимания. Артикль the сохраняется.
Это не обязательно согласие по каждой мелочи. Назовите конкретный вопрос и повторите решение: простое «да» может скрывать разные ожидания.
Как можно ответить?
Yes. We're delivering a draft on Friday, not the final version.
Да. В пятницу мы сдаём черновик, а не окончательный вариант.
Коротко перескажите своё понимание, чтобы расхождение обнаружилось до начала следующего этапа.
Похожие выражения с разными задачами
On the same wavelength скорее описывает близость мышления и взаимопонимание между людьми. On the same page удобнее для проверки понимания конкретного вопроса.
Собирать полезные выражения во время чтения
После on the same page в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
