Que veut dire « on the same page » ? Vérifier qu’on se comprend bien
On the same page signifie avoir une compréhension ou une idée commune d’un sujet. En réunion, Are we on the same page? revient souvent à demander « On est bien d’accord sur ce point ? », sans parler d’une page de document.
Une situation pour comprendre
Pour un exposé, tu penses devoir rendre un plan vendredi ; une camarade prépare déjà la version finale. Avant de répartir davantage le travail, il faut clarifier ce qui est attendu. Préciser deadline ou scope rend la question utile.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
Before we start, let's make sure we're on the same page about the deadline.
Avant de commencer, vérifions que nous avons tous compris la même chose concernant la date limite.
I thought we were on the same page, but your draft has a different scope.
Je pensais que nous étions d’accord, mais ton brouillon couvre un périmètre différent.
Construction et ton à retenir
On peut dire be on the same page about something. Get everyone on the same page signifie mettre tout le monde au même niveau de compréhension. Garde bien the dans l’expression.
L’accord porte sur un point donné, pas forcément sur chaque détail. Demander un simple oui ne suffit pas toujours : reformule aussi la décision concrète.
Comment répondre ?
Yes. We're delivering a draft on Friday, not the final version.
Oui. Nous rendons un brouillon vendredi, pas la version finale.
Une réponse qui précise ce que tu as compris permet de repérer les malentendus tout de suite.
Des expressions proches, mais pas identiques
On the same wavelength évoque plutôt des personnes qui se comprennent facilement. On the same page sert à vérifier une compréhension commune sur un sujet précis.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après on the same page, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
