ما معنى on the same page؟ التأكد من أن فهمنا للموضوع واحد
تعني on the same page أن لدى الأشخاص فهمًا أو تصورًا مشتركًا لأمر ما. وفي الاجتماع قد تعني Are we on the same page? «هل نفهم المطلوب بالطريقة نفسها؟»، لا سؤالًا عن صفحة في ملف.
موقف يوضح المعنى
تجهّز عرضًا جماعيًا وتظن أن المطلوب يوم الجمعة مجرد مخطط، بينما تظن زميلتك أن المطلوب نسخة نهائية. قبل توزيع مزيد من العمل، من الأفضل التأكد من النتيجة المطلوبة تحديدًا.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
Before we start, let's make sure we're on the same page about the deadline.
قبل أن نبدأ، لنتأكد من أن فهمنا للموعد النهائي واحد.
I thought we were on the same page, but your draft has a different scope.
ظننت أننا متفقون، لكن مسودتك تتناول نطاقًا مختلفًا.
التركيب والنبرة
يمكن تحديد الموضوع في be on the same page about something. أما get everyone on the same page فتعني توحيد فهم الجميع للمطلوب. لا تحذف the من العبارة.
لا يلزم أن يكون الجميع متفقين على كل تفصيل. حدّد النقطة التي تريد التأكد منها، وأعد صياغة القرار بدل الاكتفاء بإجابة نعم.
كيف يمكنك الرد؟
Yes. We're delivering a draft on Friday, not the final version.
نعم. سنسلّم مسودة يوم الجمعة، لا النسخة النهائية.
اذكر ما فهمته باختصار؛ بهذه الطريقة يظهر الاختلاف في التوقعات مبكرًا.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تركز on the same wavelength أكثر على الانسجام في التفكير. أما on the same page فتناسب التأكد من فهم مشترك لمسألة محددة.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن on the same page، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
