on the same page nghĩa là gì? Hiểu thống nhất về một việc
On the same page nghĩa là có cùng cách hiểu hoặc quan điểm về một vấn đề. Trong cuộc họp, Are we on the same page? thường là “Mọi người hiểu giống nhau chứ?”, không phải hỏi đang xem trang nào.
Đặt vào tình huống sẽ dễ hiểu hơn
Làm bài thuyết trình nhóm, bạn nghĩ thứ Sáu chỉ cần nộp dàn ý, còn một bạn khác lại chuẩn bị bản hoàn chỉnh. Trước khi chia thêm việc, cả nhóm cần xác nhận đúng yêu cầu nộp bài.
Ví dụ trong ngữ cảnh
Các đoạn hội thoại và câu ví dụ dưới đây được viết để phục vụ việc học.
Before we start, let's make sure we're on the same page about the deadline.
Trước khi bắt đầu, mình xác nhận lại để mọi người hiểu thống nhất về hạn nộp nhé.
I thought we were on the same page, but your draft has a different scope.
Tôi tưởng mình đã thống nhất rồi, nhưng bản nháp của bạn có phạm vi khác.
Cấu trúc và sắc thái cần nhớ
Có thể dùng be on the same page about something để nêu vấn đề. Get everyone on the same page là giúp cả nhóm có cùng cách hiểu. Đừng bỏ the khỏi cụm này.
Không nhất thiết phải đồng ý về mọi chi tiết. Hãy nhắc lại quyết định cụ thể thay vì chỉ hỏi một câu rồi nhận lời đồng ý chung chung.
Bạn có thể trả lời thế nào?
Yes. We're delivering a draft on Friday, not the final version.
Đúng rồi. Thứ Sáu mình nộp bản nháp, không phải bản cuối.
Nói rõ điều mình hiểu giúp phát hiện kỳ vọng khác nhau trước khi tiếp tục làm.
Gần nghĩa nhưng khác cách dùng
On the same wavelength thiên về hợp cách nghĩ, nói chuyện ăn ý. On the same page phù hợp hơn khi cần xác nhận cách hiểu chung về một việc cụ thể.
Giữ lại cách nói hữu ích từ những gì bạn đọc
Sau khi tra on the same page, bạn có thể lại gặp một cụm từ quen mặt nhưng khó hiểu trong bài đọc tiếp theo. LeMingle tìm và đánh dấu các cách diễn đạt đáng học trên trang web, giúp bạn xem nghĩa theo ngữ cảnh. Bạn có thể lưu cụm từ hữu ích để được đánh dấu khi gặp lại trên trang khác. Đừng chỉ nhớ một bản dịch: hãy để ý ai nói, nói với ai và trong tình huống nào.
Xem ảnh thật của tính năng lưu cụm từ
