¿Qué significa «on the same page»? Comprobar que todos entendemos lo mismo
On the same page significa compartir una idea o una misma comprensión de un asunto. En una reunión, Are we on the same page? suele equivaler a «¿Estamos entendiendo lo mismo?», no a preguntar por una página del documento.
Una situación para entenderlo
Preparas una presentación en grupo. Tú crees que el viernes se entrega el esquema; otra persona cree que toca entregar la versión final. Antes de repartir más trabajo, conviene aclarar qué espera cada uno.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
Before we start, let's make sure we're on the same page about the deadline.
Antes de empezar, asegurémonos de que todos entendemos lo mismo respecto a la fecha límite.
I thought we were on the same page, but your draft has a different scope.
Creía que estábamos de acuerdo, pero tu borrador abarca un alcance diferente.
Construcción y tono
La estructura be on the same page about something permite indicar el asunto. Get everyone on the same page expresa la idea de poner a todos de acuerdo sobre lo que se entiende. No omitas the.
No implica coincidir en cada detalle. Es más útil repetir una decisión concreta que limitarse a preguntar si todos están de acuerdo.
¿Cómo puedes responder?
Yes. We're delivering a draft on Friday, not the final version.
Sí. El viernes entregamos un borrador, no la versión final.
Explicar lo que has entendido ayuda a detectar expectativas distintas antes de seguir.
Expresiones parecidas, usos distintos
On the same wavelength se acerca más a tener sintonía personal. On the same page sirve para confirmar una comprensión compartida de un asunto concreto.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar on the same page, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
