on the same page とは？ 認識がそろっているかを確認する表現
On the same page は、ある件について認識や考えが一致しているという意味です。会議で Are we on the same page? と聞かれたら、資料のページではなく「ここまでの認識は合っていますか」という確認かもしれません。
どんな場面で使う？
グループ発表の準備で、自分は金曜に構成案を出せばよいと思い、相手は完成版が必要だと思っていた。そんなときは作業を増やす前に、提出物の認識をそろえる必要があります。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
Before we start, let's make sure we're on the same page about the deadline.
始める前に、締め切りについて認識が合っているか確認しましょう。
I thought we were on the same page, but your draft has a different scope.
認識はそろっていると思っていたのですが、そちらの草案は対象範囲が違いますね。
形とニュアンスも一緒に
Be on the same page about something で、何についての認識かを示せます。Get everyone on the same page は、全員の認識をそろえること。The を落とさないようにしましょう。
すべての細部に賛成しているという意味とは限りません。「何について一致しているか」を具体的にし、決定事項を言い直すと確認しやすくなります。
どう返せばいい？
Yes. We're delivering a draft on Friday, not the final version.
はい。金曜に出すのは最終版ではなく、草案ですね。
Yes だけでなく、自分の理解も短く添えると行き違いに気づけます。
似た表現との違い
On the same wavelength は「気が合う・話が通じる」という相性寄りの表現です。On the same page は、特定の話題について認識を確認するときに向いています。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
on the same page を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
