Was bedeutet „on the same page“? Ein gemeinsames Verständnis abgleichen
On the same page bedeutet, bei einer Sache dasselbe Verständnis oder dieselbe Vorstellung zu haben. Are we on the same page? heißt im Gespräch oft: „Haben wir das alle gleich verstanden?“ Es muss dabei um keine Buchseite gehen.
So könnte die Situation aussehen
Für ein Gruppenreferat erwartest du am Freitag nur eine Gliederung, eine Kommilitonin dagegen die fertigen Folien. Bevor ihr weiterarbeitet, müsst ihr klären, was abgegeben werden soll. Nenne deshalb den konkreten Punkt.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
Before we start, let's make sure we're on the same page about the deadline.
Bevor wir anfangen, sollten wir sicherstellen, dass wir die Frist alle gleich verstanden haben.
I thought we were on the same page, but your draft has a different scope.
Ich dachte, wir hätten dasselbe Verständnis, aber dein Entwurf umfasst einen anderen Bereich.
Form und Ton richtig einordnen
Mit be on the same page about something kannst du das Thema nennen. Get everyone on the same page heißt, ein gemeinsames Verständnis herzustellen. Das the gehört zur Wendung.
Die Formulierung setzt nicht voraus, dass alle bei jedem Detail einer Meinung sind. Eine konkrete Entscheidung zu wiederholen hilft mehr als ein bloßes Ja.
Wie kannst du darauf antworten?
Yes. We're delivering a draft on Friday, not the final version.
Ja. Wir liefern am Freitag einen Entwurf, nicht die endgültige Fassung.
Gib kurz wieder, was du verstanden hast. So wird eine abweichende Erwartung früh sichtbar.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
On the same wavelength beschreibt eher Menschen, die ähnlich denken und sich gut verstehen. On the same page eignet sich zum Abgleichen eines bestimmten Sachverhalts.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach on the same page stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
