¿Qué significa «on the same wavelength»? Estar en la misma onda
On the same wavelength significa pensar de forma parecida y entenderse con facilidad. Puede limitarse a un tema sin coincidir en todo.
Una situación para entenderlo
Los bocetos que preparasteis por separado apuntan en la misma dirección. Apenas hace falta explicar para entender la idea del otro.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
We're on the same wavelength about the design.
Estamos en la misma onda con el diseño.
It helps to work with someone who's on the same wavelength.
Ayuda trabajar con alguien con quien tienes esa sintonía.
Construcción y tono
La forma es be on the same wavelength. About añade el tema; conserva the same.
La sintonía no define tareas ni fechas. Los detalles prácticos siguen necesitando acuerdos.
¿Cómo puedes responder?
Exactly. We both want something simple and welcoming.
Exacto. Ambos queremos algo sencillo y acogedor.
Di cuál es el punto común concreto.
Expresiones parecidas, usos distintos
On the same page confirma una comprensión concreta; on the same wavelength sugiere afinidad de pensamiento.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar on the same wavelength, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
