ما معنى on the same wavelength؟ على الموجة نفسها في التفكير
تعني on the same wavelength تقارب طريقة التفكير وسهولة التفاهم. قد تخص موضوعًا واحدًا ولا تفترض الاتفاق في كل شيء.
موقف يوضح المعنى
تعدان رسمين منفصلين فيتجهان إلى فكرة قريبة، ولا تحتاجان إلى شرح طويل. هذا مثال على الانسجام في التفكير.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
We're on the same wavelength about the design.
نحن متقاربان في تصور التصميم.
It helps to work with someone who's on the same wavelength.
يساعد العمل مع شخص يفهمك ويفكر بطريقة قريبة.
التركيب والنبرة
الصيغة be on the same wavelength. ويمكن إضافة الموضوع بعد about مع إبقاء the same.
التفاهم لا يحدد المهام أو المواعيد تلقائيًا. التفاصيل العملية تحتاج اتفاقًا مستقلًا.
كيف يمكنك الرد؟
Exactly. We both want something simple and welcoming.
بالضبط. كلانا يريد شيئًا بسيطًا ومرحبًا.
اذكر نقطة الاتفاق بصورة محددة.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تؤكد on the same page فهمًا مشتركًا لمسألة، وتوحي on the same wavelength بانسجام التفكير.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن on the same wavelength، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
