hit it off とは？ 初対面から意気投合する
Hit it off は、出会ってすぐに気が合い、楽しく付き合えることです。友人や同僚、ルームメイトにも使え、恋愛とは限りません。
どんな場面で使う？
ボードゲーム会で同じ趣味が分かり、自然に話が弾む。挨拶しただけより、すぐ打ち解けた感じです。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
We hit it off at the board-game evening.
ボードゲーム会で、すぐ意気投合しました。
She hit it off with her new roommate right away.
彼女は新しいルームメイトとすぐ打ち解けました。
形とニュアンスも一緒に
過去形も hit。Hit it off with someone で相手を示し、it は省きません。
今後ずっと親しい保証ではありません。Hit on は言い寄る意味になることがあり別です。
どう返せばいい？
That's lovely. What did you have in common?
よかったですね。どんな共通点があったのですか。
関係を決めつけず、共通の興味を聞きます。
似た表現との違い
Get along は長く続く関係にも使えます。Hit it off は初めから気が合う点を強調します。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
hit it off を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
