hit it off แปลว่าอะไร? เจอกันครั้งแรกก็คุยถูกคอ
Hit it off คือเพิ่งรู้จักกันก็เข้ากันได้ดี คุยถูกคอ ใช้กับเพื่อน เพื่อนร่วมงาน หรือรูมเมตได้ ไม่จำเป็นว่าเป็นความรัก
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
ในคืนเล่นบอร์ดเกมเพิ่งรู้ว่าชอบเกมเดียวกัน เลยคุยกันสนุก ไม่ใช่แค่ทักทายผ่าน ๆ
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
We hit it off at the board-game evening.
เราเจอกันงานบอร์ดเกมแล้วคุยถูกคอทันที
She hit it off with her new roommate right away.
เธอกับรูมเมตใหม่เข้ากันได้ตั้งแต่แรก
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
อดีตก็ใช้ hit และใช้ hit it off with someone โดยอย่าตัด it
ไม่ได้รับประกันว่าจะสนิทตลอด และต่างจาก hit on ที่อาจหมายถึงจีบ
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
That's lovely. What did you have in common?
ดีจัง มีอะไรชอบเหมือนกันบ้าง
ถามจุดร่วมโดยไม่เดาว่าเป็นคู่รัก
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Get along ใช้กับความสัมพันธ์ต่อเนื่องได้ ส่วน hit it off เน้นเริ่มต้นถูกคอ
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ hit it off คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
