the ball is in your court แปลว่าอะไร? ถึงตาคุณตอบหรือตัดสินใจแล้ว
The ball is in your court หมายถึงขั้นต่อไปขึ้นอยู่กับคุณว่าจะตัดสินใจ ตอบ หรือทำอะไร อาจเป็นแค่ส่งต่อหน้าที่ หรือฟังเหมือนเร่งก็ได้ตามบริบท
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
ส่งข้อเสนอให้ลูกค้าแล้วและต้องรอเขาเลือกจึงไปต่อได้ หมายถึงขั้นต่อไป ไม่ใช่โยนความรับผิดชอบทั้งโปรเจกต์ให้เขา
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
I've sent the proposal. The ball is in your court now.
ส่งข้อเสนอให้แล้ว ตอนนี้รอคุณตอบกลับนะ
The ball is in their court; we're waiting for their decision.
ตอนนี้ถึงตาฝั่งเขาแล้ว เรารอเขาตัดสินใจอยู่
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
เปลี่ยน your เป็น their หรือ her ได้ Court เป็นภาพเปรียบเทียบสนาม ไม่ใช่ศาล
ถ้ายังไม่สนิทกับลูกค้าอาจฟังเหมือนกดดัน ใช้ Please let us know your decision พร้อมวันจะตรงกว่า
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
Understood. I'll review it and get back to you tomorrow.
เข้าใจแล้ว จะตรวจแล้วตอบกลับพรุ่งนี้
บอกทั้งสิ่งที่จะทำและเวลาที่ตอบได้
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Get the ball rolling คือเริ่มเรื่อง ส่วนประโยคนี้บอกว่าใครต้องทำขั้นต่อไป
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ the ball is in your court คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
