Was bedeutet „the ball is in your court“? Jetzt bist du am Zug
The ball is in your court bedeutet, dass die nächste Entscheidung oder Handlung bei dir liegt. Je nach Zusammenhang ist das eine sachliche Übergabe oder eine leichte Aufforderung.
So könnte die Situation aussehen
Du hast ein Angebot verschickt und brauchst die Auswahl des Kunden. Gemeint ist der nächste Schritt, nicht die gesamte Projektverantwortung.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
I've sent the proposal. The ball is in your court now.
Ich habe das Angebot geschickt. Jetzt bist du am Zug.
The ball is in their court; we're waiting for their decision.
Jetzt sind sie am Zug; wir warten auf ihre Entscheidung.
Form und Ton richtig einordnen
Your kann durch their oder her ersetzt werden. Court bezeichnet bildlich ein Spielfeld, kein Gericht.
Bei einem unbekannten Kunden kann es drängend wirken. Please let us know your decision mit Datum ist oft neutraler.
Wie kannst du darauf antworten?
Understood. I'll review it and get back to you tomorrow.
Verstanden. Ich prüfe es und melde mich morgen.
Nenne deine nächste Handlung und den Antworttermin.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Get the ball rolling heißt anfangen; diese Wendung klärt, wer im laufenden Austausch als Nächstes handelt.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach the ball is in your court stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
