ما معنى the ball is in your court؟ الخطوة التالية أصبحت بيدك
تعني the ball is in your court أن القرار أو الرد أو الخطوة التالية تعتمد عليك. قد تكون تسليمًا طبيعيًا للدور أو تحمل بعض الضغط بحسب السياق.
موقف يوضح المعنى
أرسلت المقترح للعميل وتحتاج اختياره لتواصل العمل. المقصود الخطوة التالية، لا تحميله مسؤولية المشروع كله.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
I've sent the proposal. The ball is in your court now.
أرسلت المقترح. الخطوة التالية الآن بيدك.
The ball is in their court; we're waiting for their decision.
القرار التالي عندهم، ونحن ننتظر ردهم.
التركيب والنبرة
يمكن تغيير your إلى their أو her. وتشير court مجازًا إلى ملعب، لا محكمة.
قد تبدو مباشرة مع عميل جديد. يمكن استخدام Please let us know your decision مع موعد محدد لصياغة أكثر حيادًا.
كيف يمكنك الرد؟
Understood. I'll review it and get back to you tomorrow.
فهمت. سأراجعه وأرد عليك غدًا.
حدّد ما ستفعله ومتى سترد.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تعني get the ball rolling بدء العمل، بينما تحدد هذه العبارة من تقع عليه الخطوة التالية.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن the ball is in your court، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
