Que veut dire « the ball is in your court » ? C’est à toi de jouer
The ball is in your court signifie que la prochaine décision ou action dépend de toi. La formule peut simplement passer le relais ou mettre une certaine pression, selon le contexte.
Une situation pour comprendre
Tu as envoyé une proposition au client et attends son choix pour avancer. Il s’agit de la prochaine étape, pas de lui attribuer toute la responsabilité du projet.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
I've sent the proposal. The ball is in your court now.
J’ai envoyé la proposition. La balle est maintenant dans ton camp.
The ball is in their court; we're waiting for their decision.
La balle est dans leur camp ; nous attendons leur décision.
Construction et ton à retenir
Your peut devenir their ou her selon la personne concernée. Court évoque le terrain de jeu, pas le tribunal.
Avec un client peu familier, cela peut sembler pressant. Please let us know your decision et une date peuvent être plus neutres.
Comment répondre ?
Understood. I'll review it and get back to you tomorrow.
Compris. Je vais l’examiner et te répondre demain.
Précise ton action et ton délai de réponse.
Des expressions proches, mais pas identiques
Get the ball rolling lance le projet ; cette expression désigne la personne dont dépend la suite.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après the ball is in your court, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
