¿Qué significa «the ball is in your court»? Ahora te toca responder o decidir
The ball is in your court significa que la próxima acción o decisión depende de ti. Puede ser una forma de pasar el turno o de meter algo de presión, según el contexto.
Una situación para entenderlo
Ya enviaste la propuesta y necesitas que el cliente elija una opción. Hablas del siguiente paso, no de toda la responsabilidad del proyecto.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
I've sent the proposal. The ball is in your court now.
Ya envié la propuesta. Ahora la pelota está en tu tejado.
The ball is in their court; we're waiting for their decision.
Ahora les toca a ellos; esperamos su decisión.
Construcción y tono
Your puede cambiar por their o her. Court es la cancha de la metáfora, no un tribunal.
Con clientes nuevos podría sonar insistente. Please let us know your decision y una fecha concreta ofrecen un tono más neutral.
¿Cómo puedes responder?
Understood. I'll review it and get back to you tomorrow.
Entendido. Lo revisaré y te responderé mañana.
Di qué harás y cuándo contestarás.
Expresiones parecidas, usos distintos
Get the ball rolling es arrancar; esta expresión señala quién debe dar el siguiente paso.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar the ball is in your court, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
