Что значит the ball is in your court? Теперь ваш ход
The ball is in your court означает, что теперь от вас зависит следующая реакция, решение или действие. Это может быть обычная передача хода или лёгкое давление — по контексту.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Предложение отправлено клиенту, и для продолжения нужен его выбор. Речь о следующем шаге, а не о всей ответственности за проект.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
I've sent the proposal. The ball is in your court now.
Предложение я отправил. Теперь ваш ход.
The ball is in their court; we're waiting for their decision.
Теперь ход за ними; мы ждём решения.
Форма и оттенок значения
Your можно заменить на their или her. Court — образ спортивной площадки, не суда.
Незнакомому клиенту это может прозвучать настойчиво. Нейтральнее Please let us know your decision с конкретным сроком.
Как можно ответить?
Understood. I'll review it and get back to you tomorrow.
Понял. Я посмотрю и отвечу завтра.
Назовите действие и срок ответа.
Похожие выражения с разными задачами
Get the ball rolling — начать дело; эта фраза определяет, кто действует следующим.
Собирать полезные выражения во время чтения
После the ball is in your court в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
