the ball is in your court とは？ 次はあなたが動く番
The ball is in your court は、次はあなたが判断・返答・行動する番だという意味です。単なる引き継ぎにも、催促にも聞こえるため、文脈が大切です。
どんな場面で使う？
提案書は送付済みで、顧客の選択がないと次に進めない場面。案件全体の責任ではなく、直近の次の動きを示します。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
I've sent the proposal. The ball is in your court now.
提案書は送りました。次はそちらのご判断を待っています。
The ball is in their court; we're waiting for their decision.
次は先方が決める番なので、返答を待っています。
形とニュアンスも一緒に
Your を their、her などに変えられます。Court は裁判所ではなく球技のコートの比喩です。
初対面の顧客には催促に感じられることもあります。正式なメールなら Please let us know your decision と期限を明示できます。
どう返せばいい？
Understood. I'll review it and get back to you tomorrow.
承知しました。確認して明日お返事します。
何をするかと返答時期を示しましょう。
似た表現との違い
Get the ball rolling は着手すること。こちらは進行中のやり取りで誰が次に動くかを表します。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
the ball is in your court を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
