the ball is in your court nghĩa là gì? Đến lượt bạn quyết định hoặc hành động
The ball is in your court nghĩa là bước tiếp theo tùy vào bạn: quyết định, trả lời hoặc hành động. Có thể chỉ là chuyển lượt, cũng có thể hơi thúc giục tùy ngữ cảnh.
Đặt vào tình huống sẽ dễ hiểu hơn
Bạn đã gửi đề xuất và cần khách chọn hướng để làm tiếp. Đây là bước kế tiếp, không phải giao toàn bộ trách nhiệm dự án cho khách.
Ví dụ trong ngữ cảnh
Các đoạn hội thoại và câu ví dụ dưới đây được viết để phục vụ việc học.
I've sent the proposal. The ball is in your court now.
Tôi đã gửi đề xuất. Giờ đến lượt bạn phản hồi.
The ball is in their court; we're waiting for their decision.
Giờ đến lượt họ, mình đang chờ quyết định.
Cấu trúc và sắc thái cần nhớ
Có thể thay your bằng their hoặc her. Court là sân trong phép so sánh, không phải tòa án.
Với khách chưa quen có thể hơi gây áp lực. Please let us know your decision kèm ngày cụ thể sẽ trung tính hơn.
Bạn có thể trả lời thế nào?
Understood. I'll review it and get back to you tomorrow.
Rõ rồi. Tôi sẽ xem và trả lời bạn ngày mai.
Nêu hành động sẽ làm và lúc trả lời.
Gần nghĩa nhưng khác cách dùng
Get the ball rolling là khởi động; câu này cho biết ai cần làm bước kế tiếp.
Giữ lại cách nói hữu ích từ những gì bạn đọc
Sau khi tra the ball is in your court, bạn có thể lại gặp một cụm từ quen mặt nhưng khó hiểu trong bài đọc tiếp theo. LeMingle tìm và đánh dấu các cách diễn đạt đáng học trên trang web, giúp bạn xem nghĩa theo ngữ cảnh. Bạn có thể lưu cụm từ hữu ích để được đánh dấu khi gặp lại trên trang khác. Đừng chỉ nhớ một bản dịch: hãy để ý ai nói, nói với ai và trong tình huống nào.
Xem ảnh thật của tính năng lưu cụm từ
