a blessing in disguise แปลว่าอะไร? ตอนแรกเหมือนเรื่องร้าย แต่ภายหลังกลับมีข้อดี
A blessing in disguise คือสิ่งที่แรกดูไม่ดี แต่ภายหลังให้ผลดี มักใช้มองย้อนเมื่อเห็นผลแล้ว ไม่ได้รับประกันว่าทุกอุปสรรคจะจบสวย
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
สมัครเวิร์กช็อปที่อยากไปไม่ทัน แต่ได้เจอเมนเทอร์ที่เหมาะกว่าในคลาสอื่น เมื่อเห็นผลจริงจึงพูดได้
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
Missing that workshop turned out to be a blessing in disguise.
พลาดเวิร์กช็อปนั้นไป กลับกลายเป็นเรื่องดีทีหลัง
The delay was a blessing in disguise because it gave us time to fix the problem.
ความล่าช้ากลับมีข้อดี เพราะมีเวลาแก้ปัญหา
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
Turn out to be a blessing in disguise เน้นมารู้ภายหลัง เก็บ a ไว้
อย่าเพิ่งบอกคนเพิ่งผิดหวังว่าเป็นเรื่องดี รับฟังความรู้สึกก่อน
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
I'm glad something good came from it. What changed?
ดีใจที่มีสิ่งดีตามมา อะไรเปลี่ยนไปเหรอ
ให้เจ้าตัวเล่า ไม่บังคับมองบวก
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Out of the blue คือไม่คาดคิด ส่วนสำนวนนี้ต้องมีตอนแรกเสียเปรียบแล้วภายหลังได้ประโยชน์
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ a blessing in disguise คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
