out of the blue แปลว่าอะไร? จู่ ๆ แบบไม่คาดคิด
Out of the blue คือเกิดขึ้นโดยไม่คาดหมายหรือไม่มีสัญญาณมาก่อน ใช้กับเรื่องดีหรือร้ายก็ได้ เน้นไม่คาดคิด ไม่ใช่แค่เร็ว
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
นั่งรถอยู่แล้วเพื่อนที่ไม่คุยนานหลายปีส่งข้อความมา สิ่งที่แปลกใจคือเขาติดต่อ ไม่ใช่ความเร็วของข้อความ
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
An old friend called me out of the blue.
เพื่อนเก่าจู่ ๆ ก็โทรมาแบบไม่คาดคิด
The invitation came out of the blue, so I was surprised.
คำเชิญมาแบบไม่ทันตั้งตัว เลยแปลกใจ
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
มักวางหลังกริยา เช่น called me out of the blue หรือ came out of the blue เก็บ the ไว้
เรื่องที่รู้อยู่แล้วแต่เกิดเร็ว อาจไม่ใช่ความหมายนี้ ดูว่าคาดไว้ไหม
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
What a nice surprise. How have you been?
เซอร์ไพรส์ดีจัง เป็นยังไงบ้าง
ถ้าเป็นข่าวร้ายต้องตอบให้เหมาะ ไม่ใช้คำว่าดีใจตามแบบ
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Suddenly เน้นฉับพลัน ส่วน out of the blue เน้นไม่ได้คาดไว้
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ out of the blue คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
