ring a bell แปลว่าอะไร? ฟังคุ้น ๆ หรือเหมือนเคยเห็น
Ring a bell คือชื่อ คำพูด หรือภาพทำให้รู้สึกคุ้นและนึกอะไรได้ราง ๆ ไม่ได้แปลว่าจำรายละเอียดได้ครบ
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
เห็นหน้าในรูปงานเก่าแล้วคุ้น แต่ยังนึกไม่ออกว่าเจอกันที่ไหน ก็พูดได้ตรง ๆ
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
Does the name ring a bell?
ชื่อนี้คุ้นไหม
That photo rings a bell, but I can't remember where we met.
รูปนี้ดูคุ้น แต่จำไม่ได้ว่าเราเจอกันที่ไหน
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
ประธานเอกพจน์ใช้ rings a bell คำถามใช้ Does it ring a bell? สิ่งที่ทำให้นึกได้เป็นประธาน
ไม่ต้องแกล้งจำครบ ใช้ but I can’t place it เพิ่มว่ายังนึกที่มาไม่ออก
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
It does. I think we were in the same seminar.
คุ้นนะ เหมือนเราเคยเรียนสัมมนาเดียวกัน
บอกเบาะแสและใช้ I think ถ้ายังไม่แน่
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Remember คือจำได้ตรง ๆ ส่วน ring a bell เน้นความคุ้นราง ๆ
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ ring a bell คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
