Что значит ring a bell? Казаться знакомым, что-то напоминать
Ring a bell означает, что имя, фраза или изображение вызывают смутное узнавание. Все подробности вспоминать необязательно.
Ситуация, в которой смысл понятнее
На фотографии события лицо знакомо, но вы не помните место встречи. Можно признать знакомость и неуверенность одновременно.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Does the name ring a bell?
Это имя вам что-нибудь говорит?
That photo rings a bell, but I can't remember where we met.
Фото кажется знакомым, но я не помню, где мы встречались.
Форма и оттенок значения
При единственном числе rings a bell, вопрос Does it ring a bell? Подлежащее — то, что вызывает память.
Не нужно изображать полную уверенность. But I can’t place it добавляет, что источник не вспоминается.
Как можно ответить?
It does. I think we were in the same seminar.
Да. Кажется, мы были на одном семинаре.
Назовите подсказку и используйте I think при сомнении.
Похожие выражения с разными задачами
Remember прямо говорит о памяти; ring a bell — о смутном узнавании.
Собирать полезные выражения во время чтения
После ring a bell в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
