¿Qué significa «ring a bell»? Sonar conocido, traer un recuerdo vago
Ring a bell significa que un nombre, frase o imagen te resulta familiar. Puede ser solo una impresión, no un recuerdo completo.
Una situación para entenderlo
Ves una cara en una foto de un evento, pero no recuerdas dónde os conocisteis. La expresión permite reconocer esa duda.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
Does the name ring a bell?
¿Te suena el nombre?
That photo rings a bell, but I can't remember where we met.
La foto me suena, pero no recuerdo dónde nos conocimos.
Construcción y tono
Con sujeto singular, rings a bell; en pregunta, Does it ring a bell? El sujeto es lo que activa el recuerdo.
No hace falta fingir que recuerdas todo. But I can’t place it aclara que no consigues situarlo.
¿Cómo puedes responder?
It does. I think we were in the same seminar.
Sí. Creo que estábamos en el mismo seminario.
Da una pista y usa I think si no estás seguro.
Expresiones parecidas, usos distintos
Remember expresa recordar directamente; ring a bell sugiere familiaridad vaga.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar ring a bell, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
