ما معنى out of the blue؟ على نحو غير متوقع ومن دون مقدمات
تعني out of the blue أن شيئًا يحدث بلا توقع أو مقدمات. قد يكون جيدًا أو سيئًا؛ المهم المفاجأة لا السرعة وحدها.
موقف يوضح المعنى
تصلك في الحافلة رسالة من صديق غاب سنوات. المفاجئ هو التواصل غير المتوقع، لا سرعة وصول الرسالة.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
An old friend called me out of the blue.
اتصل بي صديق قديم من دون أي مقدمات.
The invitation came out of the blue, so I was surprised.
وصلت الدعوة على نحو غير متوقع، ففوجئت.
التركيب والنبرة
تأتي غالبًا بعد الفعل مثل called me out of the blue أو came out of the blue. احتفظ بـ the.
لا تكفي السرعة إذا كان الحدث متوقعًا. انظر هل كان مفاجئًا فعلًا.
كيف يمكنك الرد؟
What a nice surprise. How have you been?
يا لها من مفاجأة لطيفة. كيف أحوالك؟
إن كان الخبر سيئًا فغيّر الرد بما يناسبه، لا تصفه بمفاجأة لطيفة.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تركز suddenly على الفجائية، وout of the blue على غياب التوقع.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن out of the blue، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
