Que veut dire « out of the blue » ? Sans prévenir, de façon inattendue
Out of the blue signifie qu’une chose arrive sans qu’on s’y attende. Cela peut être heureux ou non ; l’important est la surprise, pas forcément la vitesse.
Une situation pour comprendre
Dans le bus, tu reçois un message d’un ami perdu de vue. Ce qui surprend, c’est l’absence d’attente, pas la vitesse du message.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
An old friend called me out of the blue.
Un ancien ami m’a appelé sans prévenir.
The invitation came out of the blue, so I was surprised.
L’invitation est arrivée de façon inattendue, j’ai donc été surpris.
Construction et ton à retenir
La formule suit souvent le verbe : called me out of the blue ou came out of the blue. Garde the.
Une chose prévue mais rapide n’entre pas forcément dans ce sens. Demande-toi si elle était attendue.
Comment répondre ?
What a nice surprise. How have you been?
Quelle bonne surprise ! Comment vas-tu ?
Pour une nouvelle négative, adapte la réponse au lieu de parler de bonne surprise.
Des expressions proches, mais pas identiques
Suddenly souligne la soudaineté ; out of the blue, le caractère inattendu.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après out of the blue, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
