Что значит out of the blue? Совершенно неожиданно
Out of the blue — случиться без предупреждения и ожидания. Событие может быть хорошим или плохим; важна неожиданность, не только скорость.
Ситуация, в которой смысл понятнее
В автобусе приходит сообщение от друга, с которым не общались годами. Удивляет сам контакт, не скорость сообщения.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
An old friend called me out of the blue.
Старый друг совершенно неожиданно позвонил.
The invitation came out of the blue, so I was surprised.
Приглашение пришло как гром среди ясного неба, и я удивился.
Форма и оттенок значения
Часто после глагола: called me out of the blue или came out of the blue. The сохраняется.
Предвиденное, но быстрое событие не обязательно подходит. Важно отсутствие ожидания.
Как можно ответить?
What a nice surprise. How have you been?
Какой приятный сюрприз. Как ты живёшь?
На плохую новость отвечайте иначе, не называя её приятной.
Похожие выражения с разными задачами
Suddenly подчёркивает внезапность; out of the blue — непредвиденность.
Собирать полезные выражения во время чтения
После out of the blue в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
