¿Qué significa «out of the blue»? De forma totalmente inesperada
Out of the blue significa que algo ocurre sin esperarlo ni ver señales previas. Puede ser bueno o malo; importa la sorpresa, no solo la rapidez.
Una situación para entenderlo
En el autobús recibes un mensaje de un amigo con quien no hablabas hace años. Sorprende el contacto, no la velocidad del mensaje.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
An old friend called me out of the blue.
Un viejo amigo me llamó de forma inesperada.
The invitation came out of the blue, so I was surprised.
La invitación llegó de la nada, así que me sorprendió.
Construcción y tono
Suele ir detrás del verbo: called me out of the blue o came out of the blue. Conserva the.
Algo previsto pero rápido no encaja necesariamente. Comprueba si realmente era inesperado.
¿Cómo puedes responder?
What a nice surprise. How have you been?
¡Qué agradable sorpresa! ¿Cómo has estado?
Ante una mala noticia, adapta la respuesta en vez de llamarla buena sorpresa.
Expresiones parecidas, usos distintos
Suddenly destaca lo repentino; out of the blue, lo no previsto.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar out of the blue, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
