Что значит a blessing in disguise? Сначала неприятность, потом неожиданная польза
A blessing in disguise — событие, которое сначала кажется неудачным, но позже приносит пользу. Это обычно взгляд назад, не обещание хорошего исхода любого несчастья.
Ситуация, в которой смысл понятнее
На желаемый семинар места не хватило, зато в другой небольшой группе нашёлся подходящий наставник. Реальный результат позволяет так сказать.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Missing that workshop turned out to be a blessing in disguise.
Пропущенный семинар в итоге оказался к лучшему.
The delay was a blessing in disguise because it gave us time to fix the problem.
Задержка пошла на пользу: мы успели исправить проблему.
Форма и оттенок значения
Turn out to be a blessing in disguise подчёркивает позднее открытие. Сохраняйте a.
Не называйте чужую свежую неудачу благом сразу. Сначала признайте разочарование.
Как можно ответить?
I'm glad something good came from it. What changed?
Рад, что получилось что-то хорошее. Что изменилось?
Пусть человек сам оценит результат, без принуждения к оптимизму.
Похожие выражения с разными задачами
Out of the blue — неожиданность; здесь требуется начальный минус и последующая польза.
Собирать полезные выражения во время чтения
После a blessing in disguise в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
