ما معنى a blessing in disguise؟ أمر بدا سيئًا ثم اتضحت فائدته
تعني a blessing in disguise حدثًا يبدو غير مواتٍ أولًا ثم يأتي بفائدة لاحقًا. يقال عادة بعد ظهور النتيجة، لا ضمانًا بأن كل تعثر سينتهي بخير.
موقف يوضح المعنى
لا تجد مقعدًا في ورشة، ثم تقابل في دورة أصغر مرشدًا أنسب لك. النتيجة الفعلية هي ما يتيح وصف التحول.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
Missing that workshop turned out to be a blessing in disguise.
اتضح أن تفويت تلك الورشة كان خيرًا غير متوقع.
The delay was a blessing in disguise because it gave us time to fix the problem.
كان التأخير مفيدًا لأنه منحنا وقتًا لإصلاح المشكلة.
التركيب والنبرة
تؤكد turn out to be a blessing in disguise اكتشاف الفائدة لاحقًا. احتفظ بـ a.
لا تصف خيبة شخص فورًا بأنها خير. اعترف بمشاعره أولًا.
كيف يمكنك الرد؟
I'm glad something good came from it. What changed?
يسعدني أن خرج منه شيء جيد. ما الذي تغيّر؟
دع الشخص يصف النتيجة من دون فرض التفاؤل.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تصف out of the blue المفاجأة؛ أما هنا فهناك ضرر أولي ثم منفعة.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن a blessing in disguise، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
