¿Qué significa «a blessing in disguise»? Un contratiempo que termina siendo beneficioso
A blessing in disguise es algo inicialmente desfavorable que acaba aportando una ventaja. Se reconoce con el tiempo; no promete que todos los tropiezos salgan bien.
Una situación para entenderlo
No consigues plaza en un taller, pero en otro pequeño conoces a un mentor más adecuado. El resultado real permite verlo así.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
Missing that workshop turned out to be a blessing in disguise.
Perderme aquel taller terminó siendo algo bueno.
The delay was a blessing in disguise because it gave us time to fix the problem.
El retraso resultó beneficioso porque permitió arreglar el problema.
Construcción y tono
Turn out to be a blessing in disguise destaca descubrirlo después. Conserva a.
No digas enseguida que la decepción de alguien es buena. Primero reconoce lo que siente.
¿Cómo puedes responder?
I'm glad something good came from it. What changed?
Me alegra que saliera algo bueno. ¿Qué cambió?
Deja que lo cuente sin imponer optimismo.
Expresiones parecidas, usos distintos
Out of the blue indica sorpresa; aquí hace falta una desventaja inicial seguida de un beneficio.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar a blessing in disguise, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
