¿Qué significa «back to square one»? Volver a la casilla de salida
Back to square one significa tener que empezar de nuevo porque un intento no funcionó. Suele transmitir frustración, pero no dice que todo lo aprendido carezca de valor.
Una situación para entenderlo
El prototipo falla una prueba importante y hay que replantear el diseño. Para un pequeño retoque, la expresión quizá resulte exagerada.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
The prototype failed, so we're back to square one.
El prototipo falló, así que volvemos a la casilla de salida.
If the venue cancels, we'll be back to square one with the event plan.
Si el lugar cancela la reserva, tendremos que rehacer el plan del evento.
Construcción y tono
Be back to square one describe la situación; go back to square one, el regreso. Square evoca una casilla, no una plaza.
Aclara qué parte debe rehacerse para no dar a entender que se ha perdido todo.
¿Cómo puedes responder?
Then let's keep what we learned and rethink the first step.
Entonces conservemos lo aprendido y replanteemos el primer paso.
Reconoce el tropiezo y señala lo que todavía sirve.
Expresiones parecidas, usos distintos
Start from scratch puede ser comenzar por primera vez desde cero; back to square one presupone volver tras haber avanzado.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar back to square one, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
