Was bedeutet „back to square one“? Wieder ganz am Anfang stehen
Back to square one bedeutet, nach einem gescheiterten Versuch erneut anfangen zu müssen. Das klingt oft enttäuscht, macht aber die gewonnenen Erfahrungen nicht wertlos.
So könnte die Situation aussehen
Ein Prototyp besteht einen wichtigen Test nicht. Die Konstruktion muss neu überlegt werden. Bei einer winzigen Korrektur wäre die Wendung möglicherweise übertrieben.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
The prototype failed, so we're back to square one.
Der Prototyp ist gescheitert, also stehen wir wieder am Anfang.
If the venue cancels, we'll be back to square one with the event plan.
Wenn der Veranstaltungsort absagt, müssen wir die Planung neu beginnen.
Form und Ton richtig einordnen
Be back to square one beschreibt den Zustand, go back to square one die Rückkehr. Square meint bildlich ein Spielfeld.
Sage dazu, welcher Teil neu gemacht werden muss, damit nicht alles als verloren gilt.
Wie kannst du darauf antworten?
Then let's keep what we learned and rethink the first step.
Dann behalten wir das Gelernte und überdenken den ersten Schritt.
Erkenne den Rückschlag an und benenne, was noch nützlich ist.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Start from scratch kann den allerersten Beginn meinen; back to square one setzt eine Rückkehr nach Fortschritten voraus.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach back to square one stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
