Que veut dire « back to square one » ? Revenir à la case départ
Back to square one signifie devoir recommencer après l’échec d’une tentative. Il y a souvent de la déception, sans que tout ce qu’on a appris soit perdu.
Une situation pour comprendre
Le prototype échoue à un test essentiel et il faut revoir la conception. Pour une toute petite retouche, la formule pourrait sembler excessive.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
The prototype failed, so we're back to square one.
Le prototype a échoué, nous voilà revenus à la case départ.
If the venue cancels, we'll be back to square one with the event plan.
Si le lieu annule, il faudra reprendre le projet d’événement depuis le début.
Construction et ton à retenir
Be back to square one décrit l’état ; go back to square one souligne le retour. Square évoque ici une case, pas une place publique.
Précise ce qu’il faut refaire pour ne pas laisser penser que tout le travail est annulé.
Comment répondre ?
Then let's keep what we learned and rethink the first step.
Gardons alors ce qu’on a appris et repensons la première étape.
Reconnais le revers tout en identifiant ce qui reste utile.
Des expressions proches, mais pas identiques
Start from scratch peut décrire un premier départ de zéro ; back to square one suppose un retour après des progrès.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après back to square one, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
