back to square one แปลว่าอะไร? กลับไปเริ่มใหม่หลังแผนไม่สำเร็จ
Back to square one คือกลับไปเริ่มต้นใหม่เพราะสิ่งที่ลองทำไม่สำเร็จ มักมีความรู้สึกผิดหวัง แต่ไม่ได้บอกว่าประสบการณ์ที่ได้มาสูญเปล่าทั้งหมด
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
ต้นแบบไม่ผ่านการทดสอบสำคัญ จึงต้องคิดแบบใหม่ ถ้าแค่แก้จุดเล็กน้อย สำนวนนี้อาจฟังหนักเกินไป
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
The prototype failed, so we're back to square one.
ต้นแบบไม่ผ่าน เราเลยกลับไปเริ่มใหม่อีกแล้ว
If the venue cancels, we'll be back to square one with the event plan.
ถ้าสถานที่ยกเลิก ก็ต้องกลับไปเริ่มวางแผนงานใหม่
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
Be back to square one บอกสภาพ ส่วน go back to square one บอกการกลับไป Square ตรงนี้เป็นภาพเปรียบเทียบช่องเริ่มต้น
ระบุด้วยว่าต้องทำส่วนไหนใหม่ จะได้ไม่เข้าใจว่างานทั้งหมดใช้ไม่ได้
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
Then let's keep what we learned and rethink the first step.
งั้นเก็บสิ่งที่เรียนรู้ไว้ แล้วคิดก้าวแรกกันใหม่
ยอมรับสิ่งที่พลาด พร้อมชี้สิ่งที่ยังใช้ต่อได้
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Start from scratch ใช้เริ่มครั้งแรกจากศูนย์ก็ได้ แต่ back to square one สื่อว่าเคยเดินหน้าแล้วต้องย้อนกลับ
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ back to square one คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
