back to square one とは？ 振り出しに戻ってやり直す
Back to square one は、試みがうまくいかず、最初からやり直す状態を表します。残念な気持ちを伴いますが、学んだ経験まで無駄になるという意味ではありません。
どんな場面で使う？
試作品が重要な試験を通らず、設計そのものを考え直す場面。少し直すだけなら、この表現は大げさになることもあります。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
The prototype failed, so we're back to square one.
試作品が失敗して、振り出しに戻ってしまいました。
If the venue cancels, we'll be back to square one with the event plan.
会場が使えなくなったら、イベント計画は振り出しに戻ります。
形とニュアンスも一緒に
Be back to square one がよく使われます。Go back to square one は戻る動きを表します。Square は広場ではなくマスの比喩です。
何をやり直すのかを添えると、すべての成果が無効だという誤解を防げます。
どう返せばいい？
Then let's keep what we learned and rethink the first step.
では、学んだことは残して、最初の一歩を考え直しましょう。
挫折を認めつつ、残せるものも示します。
似た表現との違い
Start from scratch は初めてゼロから始める場合にも使えます。Back to square one には、進んだ後で戻ったという含みがあります。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
back to square one を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
