ما معنى back to square one؟ العودة إلى نقطة البداية بعد تعثّر
تعني back to square one الاضطرار إلى البدء من جديد لأن المحاولة لم تنجح. غالبًا تحمل خيبة أمل، لكنها لا تعني أن الخبرة المكتسبة ضاعت.
موقف يوضح المعنى
يفشل النموذج الأولي في اختبار أساسي فتحتاجون إلى إعادة التفكير في التصميم. أما تعديل صغير فقد لا يستحق هذا الوصف القوي.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
The prototype failed, so we're back to square one.
فشل النموذج الأولي، فعدنا إلى نقطة البداية.
If the venue cancels, we'll be back to square one with the event plan.
إذا أُلغي حجز المكان فسنعود إلى البداية في تخطيط الفعالية.
التركيب والنبرة
تصف be back to square one الحالة، وgo back to square one العودة إليها. وتشير square هنا مجازًا إلى خانة.
حدّد الجزء الذي يحتاج إلى إعادة حتى لا يبدو أن كل العمل أُهدر.
كيف يمكنك الرد؟
Then let's keep what we learned and rethink the first step.
إذًا لنحتفظ بما تعلمناه ونعِد التفكير في الخطوة الأولى.
اعترف بالتعثر، واذكر ما بقي مفيدًا.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
قد تعني start from scratch البداية الأولى من الصفر، بينما تفترض back to square one عودة بعد تقدم سابق.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن back to square one، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
