Что значит back to square one? Вернуться к исходной точке
Back to square one — оказаться в начале и начинать заново после неудачной попытки. Фраза часто передаёт досаду, но не обесценивает полученный опыт.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Прототип не проходит ключевой тест, и конструкцию приходится пересматривать. Для небольшой правки это может звучать слишком сильно.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
The prototype failed, so we're back to square one.
Прототип не сработал, и мы снова в исходной точке.
If the venue cancels, we'll be back to square one with the event plan.
Если площадка отменит бронь, план мероприятия придётся составлять заново.
Форма и оттенок значения
Be back to square one описывает состояние, go back to square one — возвращение. Square здесь образно означает клетку игрового поля.
Уточните, какую часть нужно переделать, чтобы не казалось, что пропало абсолютно всё.
Как можно ответить?
Then let's keep what we learned and rethink the first step.
Тогда сохраним то, чему научились, и заново обдумаем первый шаг.
Признайте неудачу, но отметьте полезные результаты.
Похожие выражения с разными задачами
Start from scratch может быть самым первым началом с нуля; back to square one предполагает возвращение после продвижения.
Собирать полезные выражения во время чтения
После back to square one в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
