Was bedeutet „a blessing in disguise“? Im Nachhinein ein Glück im Unglück
A blessing in disguise ist etwas zunächst Nachteiliges, das sich später als hilfreich erweist. Das stellt man meist rückblickend fest, nicht als Garantie für jedes Unglück.
So könnte die Situation aussehen
Du bekommst keinen Platz im Workshop, findest aber in einem anderen kleinen Kurs die passende Betreuung. Erst das echte Ergebnis macht die Deutung möglich.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
Missing that workshop turned out to be a blessing in disguise.
Den Workshop zu verpassen erwies sich als Glück im Unglück.
The delay was a blessing in disguise because it gave us time to fix the problem.
Die Verzögerung half uns letztlich, weil wir das Problem beheben konnten.
Form und Ton richtig einordnen
Turn out to be a blessing in disguise betont die spätere Erkenntnis. A gehört dazu.
Erkläre fremde Enttäuschung nicht sofort zum Glück. Erkenne zuerst die Gefühle an.
Wie kannst du darauf antworten?
I'm glad something good came from it. What changed?
Schön, dass etwas Gutes daraus wurde. Was hat sich verändert?
Lass die Person selbst erzählen, statt Optimismus zu verlangen.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Out of the blue heißt unerwartet; hier folgt auf einen anfänglichen Nachteil ein Vorteil.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach a blessing in disguise stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
