hit the ground running แปลว่าอะไร? เริ่มแล้วทำงานได้คล่องทันที
Hit the ground running คือเริ่มงานหรือกิจกรรมใหม่ได้เร็วและมีประสิทธิภาพ การเตรียมช่วยได้ แต่ไม่ได้หมายถึงไม่ต้องเรียนรู้อะไรเลย
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
คนใหม่อ่านเอกสารส่งต่องานล่วงหน้า จึงร่วมคุยโปรเจกต์ได้ไว เน้นเริ่มได้ดี ไม่ใช่ห้ามผิดพลาดตั้งแต่วันแรก
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
The notes helped me hit the ground running in my new role.
โน้ตช่วยให้เริ่มบทบาทใหม่ได้เร็ว
We need a clear handover so the new team can hit the ground running.
ต้องส่งต่องานให้ชัด เพื่อให้ทีมใหม่เริ่มทำงานได้ทันที
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
เติม in a new role บอกบริบทได้ อดีตของ hit ก็ยังเป็น hit
ในประกาศงานอาจหมายถึงคาดหวังผลงานเร็ว ควรถามเรื่องการสอนและสนับสนุนด้วย
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
I'll read the handover first. What should I prioritize on day one?
จะอ่านเอกสารส่งต่องานก่อน วันแรกควรให้เรื่องไหนมาก่อน
เปลี่ยนความคาดหวังให้เป็นขั้นแรกชัดเจน
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Learn the ropes เน้นเรียนรู้ขั้นตอน ส่วนสำนวนนี้เน้นเริ่มได้ดี ทำคู่กันได้
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ hit the ground running คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
