ما معنى hit the ground running؟ الانطلاق بفاعلية منذ البداية
تعني hit the ground running بدء عمل جديد بسرعة وفاعلية. قد تساعد الاستعدادات المسبقة، لكنها لا تعني الاستغناء عن التعلّم.
موقف يوضح المعنى
تقرأ موظفة جديدة تسليمًا واضحًا قبل وصولها، فتشارك بسرعة. المقصود بداية جيدة، لا منع الخطأ منذ اليوم الأول.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
The notes helped me hit the ground running in my new role.
ساعدتني الملاحظات على الانطلاق سريعًا في دوري الجديد.
We need a clear handover so the new team can hit the ground running.
نحتاج إلى تسليم واضح كي يبدأ الفريق الجديد بفاعلية.
التركيب والنبرة
يمكن إضافة in a new role. وماضي hit هو hit أيضًا.
قد تعكس في إعلان وظيفة توقع نتائج سريعة، فاسأل عن التدريب والدعم.
كيف يمكنك الرد؟
I'll read the handover first. What should I prioritize on day one?
سأقرأ التسليم أولًا. ما أولوية اليوم الأول؟
حوّل توقع السرعة إلى خطوة محددة.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تركز learn the ropes على تعلّم الإجراءات؛ وتركز هذه العبارة على فاعلية البداية، ويمكن اجتماعهما.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن hit the ground running، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
